1 00:00:31,166 --> 00:00:37,290 Радійте ж ви, живі, у твоєму чудово зігрітому ліжку, 2 00:00:37,375 --> 00:00:43,207 перед крижаною хвилею Лети лизатиме твою ногу, що тікає. 3 00:01:46,166 --> 00:01:48,040 Мені наснився кошмар. 4 00:01:54,458 --> 00:01:56,915 Наснилося, що летять бомбардувальники. 5 00:02:12,833 --> 00:02:14,665 Ви могли б піти? 6 00:02:17,416 --> 00:02:19,124 Загубись! 7 00:02:21,708 --> 00:02:24,582 Скрам! 8 00:02:25,708 --> 00:02:29,749 А як щодо Боббо? Це твоя собака. 9 00:02:29,833 --> 00:02:31,665 Ви обидва. 10 00:02:33,666 --> 00:02:36,165 Ідіть, обидва! 11 00:02:36,250 --> 00:02:38,332 Це не дуже мило з вашого боку. 12 00:02:39,750 --> 00:02:41,749 Мене ніхто не розуміє. 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,999 Про що ти в біса говориш? 14 00:02:45,083 --> 00:02:48,124 Ніхто мене не розуміє! 15 00:02:49,166 --> 00:02:52,790 Я теж нікому не подобаюся. нікого! 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,957 Ісус Христос! Ти чудово знаєш, що ти мені подобаєшся. 17 00:02:58,833 --> 00:03:00,999 Це не правда. 18 00:03:01,083 --> 00:03:04,374 Це все велика брехня. 19 00:03:04,458 --> 00:03:06,457 Я нікому не подобаюся! 20 00:03:07,375 --> 00:03:09,332 - Ти мені подобаєшся. - Ніхто! 21 00:03:09,416 --> 00:03:13,207 Ти подобаєшся Боббо, і він не бреше, чи не так? 22 00:03:14,166 --> 00:03:16,624 Йому теж добре вдається. 23 00:03:19,750 --> 00:03:20,999 Геть звідси! 24 00:03:22,750 --> 00:03:24,332 Ви обидва! 25 00:03:27,541 --> 00:03:29,415 Ходи, Боббо. 26 00:03:36,416 --> 00:03:40,249 Можливо, все було б краще якби мене не існувало. 27 00:03:40,333 --> 00:03:43,415 Тож вам не довелося б почуватися винним. 28 00:03:46,666 --> 00:03:49,415 Це справді ранить мої почуття. 29 00:03:49,500 --> 00:03:53,874 Ти думаєш, я хочу, щоб ти помер? Це не покращить ситуацію. 30 00:03:54,833 --> 00:03:59,457 Ви повинні робити все можливе в житті. Або хоча б спробувати. 31 00:04:01,000 --> 00:04:04,165 І зрештою, є багато цікавого, правда? 32 00:04:04,250 --> 00:04:07,707 — Ми вчора добре провели час. - Звичайно, вчора. 33 00:04:09,250 --> 00:04:10,457 ні... 34 00:04:13,166 --> 00:04:15,874 Якби я мав мотоцикл. 35 00:04:17,875 --> 00:04:21,707 Тоді я б пішов, утік від усього цього лайна. 36 00:04:22,625 --> 00:04:25,165 - Відразу. - Так, так. 37 00:04:27,375 --> 00:04:29,457 До речі, духовка включена. 38 00:04:30,916 --> 00:04:33,124 - Що в ньому? - Печеня. 39 00:04:33,208 --> 00:04:36,582 - Яка печеня? - Телятина. 40 00:04:37,833 --> 00:04:39,082 Зла! 41 00:04:40,166 --> 00:04:41,582 Ви обидва! 42 00:04:47,208 --> 00:04:49,749 Я можу закінчитися через деякий час. 43 00:04:54,208 --> 00:04:56,582 Мотоцикл - моя мрія 44 00:04:56,666 --> 00:04:59,165 Я був би такий щасливий, що кричав би 45 00:04:59,250 --> 00:05:01,415 Чудова річ із надзвичайною швидкістю 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,665 Мені потрібно покинути це місце 47 00:05:03,750 --> 00:05:06,165 Це займає купу тіста 48 00:05:06,250 --> 00:05:08,665 І ліцензія, знаєте 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,874 Але я вже вийшов 50 00:05:10,958 --> 00:05:13,499 І я дуже розлючений і злий 51 00:05:13,583 --> 00:05:15,707 Навряд чи мрії збуваються 52 00:05:15,791 --> 00:05:18,040 Те ж саме стосується і моїх мрій 53 00:05:18,125 --> 00:05:20,707 Ось я сиджу в парку і дивлюся 54 00:05:20,791 --> 00:05:22,874 Весь світ чекає мене там 55 00:05:22,958 --> 00:05:25,249 Я нещасна дівчина 56 00:05:25,333 --> 00:05:27,207 На потворній лавці 57 00:05:27,625 --> 00:05:29,915 - Хіба дивно молитися? - Ні, все нормально 58 00:05:30,000 --> 00:05:32,957 Щоб велосипед відвіз мене далеко 59 00:05:37,083 --> 00:05:39,040 Мене ніхто не розуміє. 60 00:06:20,666 --> 00:06:25,707 ТИ, ЗАЛИВ 61 00:08:25,250 --> 00:08:26,290 Олле. 62 00:08:28,916 --> 00:08:30,749 що ти робиш 63 00:08:30,833 --> 00:08:32,457 Я тут стою. 64 00:08:33,791 --> 00:08:36,582 Ну, я бачу це, але що ти робиш? 65 00:08:37,500 --> 00:08:40,582 Я тут стою. Ось що я роблю. 66 00:08:44,375 --> 00:08:47,624 — Ти теж думаєш, чи не так? - Звичайно, я. 67 00:08:50,041 --> 00:08:52,707 Так про що ти думаєш? 68 00:08:52,791 --> 00:08:56,540 Ну, тепер, коли ви питаєте, я забув. 69 00:08:58,041 --> 00:09:00,165 ти взагалі думав про мене? 70 00:09:00,250 --> 00:09:03,082 Можливо, я не був. 71 00:09:05,000 --> 00:09:07,290 Ви ніколи не робите. 72 00:09:07,375 --> 00:09:09,290 Тепер ти перебільшуєш. 73 00:09:13,666 --> 00:09:17,957 Ти не йдеш спати? Завтра інший день. 74 00:09:18,041 --> 00:09:19,665 що ти сказав 75 00:09:19,750 --> 00:09:22,249 Ти не йдеш спати? 76 00:09:22,333 --> 00:09:26,040 Так, мабуть, так. Завтра інший день. 77 00:09:26,125 --> 00:09:29,707 - Що ти сказав? - Завтра інший день. 78 00:09:42,458 --> 00:09:44,957 Хіба ти не чув, що я сказав? 79 00:09:45,041 --> 00:09:46,915 Загубись! 80 00:09:47,000 --> 00:09:49,457 Забирайтеся звідси, обидва. 81 00:09:51,625 --> 00:09:55,207 - Ти не дуже добрий. - Ну, можливо, я ні. 82 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Загубись! 83 00:10:02,000 --> 00:10:06,124 Добре, всі! Останні замовлення зараз! 84 00:10:06,208 --> 00:10:09,915 Останні замовлення! Завтра інший день. 85 00:10:10,000 --> 00:10:13,999 Останній шанс по-справжньому напитися. 86 00:10:33,375 --> 00:10:36,082 Я можу бути разом через деякий час! 87 00:10:50,166 --> 00:10:52,207 - Привіт. - Привіт. 88 00:10:53,250 --> 00:10:55,790 Є щось, що я просто маю сказати. 89 00:10:55,875 --> 00:10:57,499 добре. 90 00:10:57,583 --> 00:11:01,207 Я думаю, ти дуже добре граєш. 91 00:11:01,291 --> 00:11:03,457 дякую Це приємно чути. 92 00:11:04,791 --> 00:11:06,832 Це все, що я хотів сказати. 93 00:11:07,875 --> 00:11:09,082 добре. 94 00:11:12,791 --> 00:11:14,999 Може, пиво? 95 00:11:15,083 --> 00:11:18,457 дякую Я не п'ю пива. Це робить мене сонним. 96 00:11:20,000 --> 00:11:21,165 добре. 97 00:11:23,333 --> 00:11:24,999 Як щодо напою? 98 00:11:26,166 --> 00:11:27,540 так 99 00:11:27,625 --> 00:11:30,582 - Який? - Кайпірінья. 100 00:11:32,583 --> 00:11:36,082 Ваш друг теж хоче? 101 00:11:36,166 --> 00:11:38,707 Не знаю, запитаю. 102 00:11:47,666 --> 00:11:50,332 - Вона робить. — Мене ніхто не розуміє. 103 00:11:51,208 --> 00:11:53,957 - Йохан! - Мене ніхто не розуміє... 104 00:11:54,041 --> 00:11:55,957 Не кривава душа. 105 00:13:28,541 --> 00:13:31,957 - Доброго ранку всім. - Доброго ранку, пані. 106 00:14:21,125 --> 00:14:22,999 Що не так, пані? 107 00:14:24,666 --> 00:14:28,624 Мій чоловік назвав мене дідою. 108 00:14:32,375 --> 00:14:34,124 Що це? 109 00:14:35,958 --> 00:14:38,165 Чому б вам не запитати його? 110 00:14:48,416 --> 00:14:51,999 Зеленого в такій довжині у нас, здається, немає. 111 00:14:52,958 --> 00:14:55,540 Тут має бути червоний. 112 00:14:59,708 --> 00:15:02,165 Давайте подивимось на це? 113 00:15:02,250 --> 00:15:03,707 так 114 00:15:14,541 --> 00:15:16,457 Це справді 10 футів? 115 00:15:17,625 --> 00:15:20,124 Має бути, так. 116 00:15:29,583 --> 00:15:31,874 Ні, насправді, не було. 117 00:15:32,833 --> 00:15:34,665 - Йорген! - Так! 118 00:15:35,708 --> 00:15:38,874 Ви продали щось із цього червоного бігуна сьогодні? 119 00:15:38,958 --> 00:15:42,332 так Кілька футів пройшли цього ранку. 120 00:15:42,416 --> 00:15:45,832 — Тоді вам доведеться змінити етикетку. - Правильно. 121 00:15:54,375 --> 00:15:56,957 Сьогодні багато чого йде не так. 122 00:16:00,500 --> 00:16:02,499 Просто зараз не мій день. 123 00:16:07,625 --> 00:16:10,374 Я посварився з дружиною. 124 00:16:10,458 --> 00:16:12,207 Буває. 125 00:16:12,291 --> 00:16:15,749 Справа в тому, що я випадково назвав її дідою. 126 00:16:15,833 --> 00:16:20,582 - Це було не дуже приємно. - Але вона назвала мене старим пердуном. 127 00:16:20,666 --> 00:16:23,499 - Вибачте? - Старий пердун! 128 00:16:23,583 --> 00:16:26,707 Я думаю, що карга гірша. Ти так не думаєш, Густаве? 129 00:16:26,791 --> 00:16:28,749 чорт його знає. ходімо 130 00:16:49,041 --> 00:16:51,374 ти дзвонив мені? 131 00:16:51,458 --> 00:16:54,749 - що? - Це ти мене кликав? 132 00:16:54,833 --> 00:16:57,290 Дзвонили? ні. 133 00:16:57,375 --> 00:17:01,290 - Джонас, ти викликав Холгера? - Що ти сказав? 134 00:17:01,375 --> 00:17:05,207 - Ви викликали Хольгера? - ні. 135 00:17:05,291 --> 00:17:08,290 - А як щодо Лассе? - Лассе! 136 00:17:08,375 --> 00:17:12,040 - Ви викликали Хольгера? - Ні, чому? 137 00:17:13,250 --> 00:17:14,832 - Ні. - Ні. 138 00:18:18,166 --> 00:18:20,374 Мені приснився сон минулої ночі. 139 00:18:26,041 --> 00:18:28,915 Зауважте, це був не приємний сон. 140 00:18:31,500 --> 00:18:34,749 Мені наснилося, що я був на сімейній вечері. 141 00:18:34,833 --> 00:18:38,165 Кривава велика вечеря. 142 00:18:38,250 --> 00:18:41,374 Я не міг зрозуміти, чому я там. 143 00:18:41,458 --> 00:18:43,457 Я ні з ким не був родичем. 144 00:18:44,500 --> 00:18:46,624 Я теж нікого не знав. 145 00:18:47,791 --> 00:18:50,624 Це було сумне зібрання. 146 00:18:50,708 --> 00:18:53,374 До біса, це було депресивно. 147 00:18:55,000 --> 00:19:00,374 Я не розумів чому, але я мав відчуття, що це моя вина. 148 00:19:02,125 --> 00:19:07,415 Я відчув, що від мене залежить розвеселитися атмосфера, зробити щось смішне. 149 00:19:10,291 --> 00:19:13,290 Я подумав: "Я зроблю трюк зі скатертиною", 150 00:19:13,375 --> 00:19:15,790 хоча я ніколи раніше цього не робив. 151 00:19:16,750 --> 00:19:19,874 Там було дуже багато фарфору 152 00:19:21,375 --> 00:19:24,374 що зійшов зі столу разом із скатертиною. 153 00:19:26,125 --> 00:19:29,582 Боже добрий. Прийшла поліція, 154 00:19:29,666 --> 00:19:31,665 і був суд. 155 00:19:32,875 --> 00:19:37,040 Мене звинуватили в грубій недбалості, 156 00:19:37,125 --> 00:19:39,707 зневага до чужої власності. 157 00:19:40,666 --> 00:19:43,457 Найгірше, що ти міг зробити, казали вони. 158 00:20:39,750 --> 00:20:41,915 Йому 200 років. 159 00:20:42,875 --> 00:20:45,582 Вік більше 200 років. 160 00:20:46,833 --> 00:20:48,665 Не переживай про це. 161 00:21:06,666 --> 00:21:09,082 Може, нам спочатку поїсти? 162 00:21:10,083 --> 00:21:12,332 У цьому не повинно бути необхідності. 163 00:22:08,250 --> 00:22:10,540 Що це за кривава метушня? 164 00:22:12,083 --> 00:22:14,540 Радник Акерблом. 165 00:22:14,625 --> 00:22:19,332 Я хотів би повідомити вам що немає сліз на світі 166 00:22:19,416 --> 00:22:22,915 може вплинути на вирок цього суду. 167 00:22:23,000 --> 00:22:26,040 Це зрозуміло? 168 00:22:28,666 --> 00:22:30,915 - Ви розумієте? - так. 169 00:22:32,333 --> 00:22:33,832 Продовжити. 170 00:22:33,916 --> 00:22:36,374 Правильно, ваша честь. 171 00:22:36,458 --> 00:22:39,207 Це питання особливо грубої недбалості 172 00:22:39,291 --> 00:22:41,040 та знищення майна. 173 00:22:42,833 --> 00:22:45,832 Особливо груба недбалість. 174 00:22:47,583 --> 00:22:51,582 Набір, це було передано від моєї прапрабабусі. 175 00:22:53,500 --> 00:22:56,207 А йому було більше 200 років. 176 00:23:02,500 --> 00:23:04,207 Скільки років ти сказав? 177 00:23:04,291 --> 00:23:06,915 Більше 200 років. 178 00:23:11,625 --> 00:23:13,749 Довічне ув'язнення, як на мене. 179 00:23:15,750 --> 00:23:17,374 Цього мало. 180 00:23:20,375 --> 00:23:23,499 - Можливо, електричний стілець. - Точно. 181 00:23:36,375 --> 00:23:39,624 - Електричний стілець? - Так! 182 00:23:43,625 --> 00:23:46,790 Електричний стілець, йти раз, два, три. 183 00:23:48,166 --> 00:23:50,040 Електричний стілець. 184 00:23:55,833 --> 00:23:57,582 Це життя. 185 00:24:45,541 --> 00:24:47,249 Що це було в біса? 186 00:25:42,375 --> 00:25:44,832 Спробуй розслабитися, Бенні. 187 00:25:48,750 --> 00:25:51,332 Бенні, спробуй розслабитися. 188 00:25:54,041 --> 00:25:57,415 Це було від моєї пра-прабабусі. 189 00:25:57,500 --> 00:26:00,790 І було йому 200 років. 190 00:26:01,708 --> 00:26:03,540 Вік більше 200 років. 191 00:26:03,625 --> 00:26:05,832 Вік понад 200 років. 192 00:26:08,083 --> 00:26:10,415 Давай, ходімо. 193 00:26:10,500 --> 00:26:12,999 Спробуй розслабитися, Бенні. 194 00:26:34,208 --> 00:26:36,415 Спробуйте подумати про щось інше. 195 00:26:47,208 --> 00:26:51,707 Електричний стілець. Який жахливий винахід. 196 00:26:52,666 --> 00:26:56,332 Як ти міг таке придумати? 197 00:26:56,416 --> 00:26:58,665 це жахливо. 198 00:27:25,375 --> 00:27:26,582 там. 199 00:27:27,916 --> 00:27:29,457 мама! 200 00:27:31,208 --> 00:27:33,415 - Мамо! - що? 201 00:27:34,625 --> 00:27:37,415 - Мамо! - так. 202 00:27:44,416 --> 00:27:49,540 Розкажіть, яким було життя коли ти був дитиною. 203 00:27:50,083 --> 00:27:52,624 Як справи були. 204 00:27:52,708 --> 00:27:56,957 Можливо, є щось особливе ти пам'ятаєш, що можеш розповісти нам. 205 00:27:57,041 --> 00:27:58,665 що? 206 00:28:00,208 --> 00:28:03,124 Розкажіть про своє дитинство? 207 00:28:03,208 --> 00:28:06,374 Як все було, коли ти був маленьким. 208 00:28:15,958 --> 00:28:18,040 Життя було важким. 209 00:28:19,000 --> 00:28:20,999 Це було важко. 210 00:28:22,125 --> 00:28:24,707 У вас не було грошей. 211 00:28:27,750 --> 00:28:31,249 Одного разу з Карлстада до Осло довелося піти пішки. 212 00:28:32,166 --> 00:28:34,999 Чи можеш ти розповісти нам про це, мамо? 213 00:28:38,333 --> 00:28:42,874 Одного разу з Карлстада до Осло довелося піти пішки. 214 00:28:42,958 --> 00:28:45,999 Чи можеш ти розповісти нам про це, мамо? 215 00:28:49,250 --> 00:28:53,374 І твій брат, Бенджамін, який помер, будучи молодим. 216 00:28:55,250 --> 00:28:58,207 Він тобі дуже сподобався. 217 00:28:59,583 --> 00:29:02,582 Твій молодший брат, Бенджамін. 218 00:29:03,500 --> 00:29:04,999 хто це? 219 00:29:14,416 --> 00:29:15,707 мама... 220 00:29:17,333 --> 00:29:22,499 Просто спробуй нам щось сказати про те, як це було. 221 00:29:23,916 --> 00:29:26,957 Що це не завжди було легко. 222 00:29:27,958 --> 00:29:29,207 мама... 223 00:29:29,750 --> 00:29:32,540 Тільки трохи. Спробуй, мамо. 224 00:29:32,625 --> 00:29:34,415 Тільки трохи. 225 00:29:36,208 --> 00:29:37,749 трохи. 226 00:29:51,041 --> 00:29:53,415 Вже пів на шосту! 227 00:29:57,416 --> 00:29:59,624 Що я можу сказати? 228 00:30:00,625 --> 00:30:02,332 "О справді?" 229 00:31:32,041 --> 00:31:34,374 Телефон професора Холмберга. 230 00:31:37,208 --> 00:31:39,749 Це його син. Це важливо. 231 00:32:20,125 --> 00:32:22,707 Для вас є телефонний дзвінок. 232 00:32:22,791 --> 00:32:25,165 Це важливо. Це твій син. 233 00:34:01,000 --> 00:34:02,082 Привіт! 234 00:34:03,666 --> 00:34:05,165 Привіт, Йохане. 235 00:34:20,458 --> 00:34:24,832 Але милий Боже, Йохане. Ви отримали гроші минулого тижня. 236 00:34:25,916 --> 00:34:27,540 Так, ви зробили. 237 00:34:28,916 --> 00:34:32,165 І я чув, що ти запитав свою маму за гроші теж. 238 00:34:33,125 --> 00:34:36,582 І теж не вперше. 239 00:34:36,666 --> 00:34:38,624 Тобі не соромно, Йохане? 240 00:34:38,708 --> 00:34:42,624 Ви повинні бути. Тобі має бути соромно. 241 00:34:42,708 --> 00:34:47,165 І Єва сказала матері що ти теж позичив у неї гроші. 242 00:34:47,250 --> 00:34:49,415 Кілька разів. 243 00:34:49,500 --> 00:34:52,540 І від дядька Арвіда теж. 244 00:34:52,625 --> 00:34:55,582 Це востаннє від вас чули. 245 00:34:56,625 --> 00:34:58,665 Хіба ти не бачиш, що соромиш мене? 246 00:34:59,750 --> 00:35:01,415 Так, ви знаєте. 247 00:35:01,500 --> 00:35:04,874 Ти соромиш мене і свою маму і твоя сестра. 248 00:35:06,041 --> 00:35:08,332 Так, ви знаєте. 249 00:35:08,416 --> 00:35:12,415 Так, я розчарований. Засмучений і нещасний. 250 00:35:13,458 --> 00:35:17,749 Ну що ти думаєш? Я не хочу думати про найгірше. 251 00:35:17,833 --> 00:35:20,790 Я справді починаю це робити, Йохане. 252 00:35:20,875 --> 00:35:24,540 Так, я, і мама теж. 253 00:35:33,416 --> 00:35:37,040 О, боже! Тоді скільки це коштує? 254 00:35:38,500 --> 00:35:43,415 Я допоможу тобі і цього разу, Йохане, але тоді це має припинитися. 255 00:35:43,500 --> 00:35:45,915 Я не потерплю цього. так 256 00:35:47,166 --> 00:35:49,290 Зараз? немає 257 00:35:49,375 --> 00:35:52,915 У мене немає таких грошей. 258 00:35:53,000 --> 00:35:57,082 Ні, ні, я не можу. Я не можу піти. 259 00:35:58,125 --> 00:36:01,499 Це неможливо. Так, абсолютно неможливо. 260 00:36:02,791 --> 00:36:06,290 Так, я збираюся виступити з промовою. 261 00:36:06,375 --> 00:36:08,374 Так, я пообіцяв. 262 00:36:08,458 --> 00:36:12,999 Якщо я цього не зроблю, вони будуть дуже розчаровані. Так, дуже розчарований. 263 00:36:14,625 --> 00:36:17,582 Так, так. Йохане, заспокойся. 264 00:36:17,666 --> 00:36:20,540 Це ювілей. 265 00:36:23,916 --> 00:36:24,957 Привіт? 266 00:37:41,291 --> 00:37:42,457 привіт 267 00:37:43,666 --> 00:37:46,249 - Мік тут? - Мікко хто? 268 00:37:47,333 --> 00:37:48,665 Міке Ларссон. 269 00:37:50,416 --> 00:37:52,082 немає 270 00:37:52,166 --> 00:37:55,707 - Він співак у Black Devils. - що? 271 00:37:55,791 --> 00:37:57,749 Чорні дияволи. 272 00:37:57,833 --> 00:38:01,290 Є група, яка приходить за нами о 4:00. 273 00:38:03,833 --> 00:38:07,832 - Як тебе тоді звуть? - Ми називаємося духовим оркестром Луїзіани. 274 00:39:48,791 --> 00:39:51,207 Ти збирався дзвонити, Мік. 275 00:39:55,333 --> 00:39:58,040 Ти сказав, що збираєшся подзвонити. 276 00:40:42,666 --> 00:40:45,540 Ти такий гарний співак, Мік. 277 00:40:48,791 --> 00:40:50,749 Так чертовски добре! 278 00:41:57,166 --> 00:42:00,165 Боже чортове. Тут відбуваються речі. 279 00:42:00,250 --> 00:42:01,707 Почекай. 280 00:42:06,958 --> 00:42:11,582 Тоббе, ти це чув? Гадаю, сьогодні тобі доведеться скасувати гру в гольф. 281 00:42:12,958 --> 00:42:17,332 що я роблю Ми тут сидимо і святкуємо. 282 00:42:17,416 --> 00:42:21,790 Конні Блом і я. Фантастичний обід. 283 00:42:21,875 --> 00:42:25,415 І боги нас вітають бурхливими оплесками! 284 00:42:28,375 --> 00:42:33,749 Дуже, дуже добре, Тоббе. Ось чому я даю вам кайф. 285 00:42:33,833 --> 00:42:36,332 Слухай, той човен, його вже немає? 286 00:42:37,750 --> 00:42:40,040 Я так не думав. 287 00:42:40,125 --> 00:42:43,082 Не так багато людей можуть витримати така готівка в наші дні. 288 00:42:43,166 --> 00:42:44,832 Але я можу, Тоббе. 289 00:42:46,125 --> 00:42:49,457 Якою буде ваша ціна якщо я сказав без квитанції? 290 00:42:50,791 --> 00:42:55,790 Я знаю, я знаю. Якість коштує недешево. 291 00:42:55,875 --> 00:43:00,040 «Немає грошей, немає турнедо» як казали стародавні греки. 292 00:43:02,625 --> 00:43:05,499 Що, Бордо? І ніякого Бордо теж. 293 00:43:07,166 --> 00:43:10,207 Ні грошей, ні турнедо і жодного Бордо теж. 294 00:43:13,000 --> 00:43:16,665 Це геніально, Тоббе. Ти проклятий поет. 295 00:43:18,583 --> 00:43:20,249 Конні погоджується. 296 00:43:27,500 --> 00:43:29,249 Офіціант! Чи можу я заплатити, будь ласка? 297 00:43:35,125 --> 00:43:38,040 Я людина, яка насолоджується якістю. 298 00:43:38,125 --> 00:43:39,915 Ти це знаєш, Тоббе. 299 00:43:41,000 --> 00:43:43,874 Я щиро вдячний за це. 300 00:43:43,958 --> 00:43:46,082 Не кожен може собі це дозволити. 301 00:43:47,166 --> 00:43:48,582 Це дуже погано. 302 00:43:49,875 --> 00:43:54,165 Якість не для простої людини. Ніколи не було, ніколи не буде. 303 00:43:55,416 --> 00:43:57,082 Так воно і є. 304 00:43:58,375 --> 00:44:03,499 Сьогодні ми зробили справді гідну справу. Дійсно. 305 00:44:03,583 --> 00:44:05,582 Як це висловив той філософ? 306 00:44:06,666 --> 00:44:10,374 На війні та в бізнесі не можна грати добре. Або щось подібне. 307 00:44:12,166 --> 00:44:13,749 що? 308 00:44:13,833 --> 00:44:18,707 Ми якраз збираємося допити бренді. Тоді ми вип’ємо в «Савой». 309 00:44:18,791 --> 00:44:24,040 Отже, будь ласка. Ви отримаєте значний внесок готівкою. 310 00:44:26,250 --> 00:44:29,249 Що за біса? Почекай, Тоббе. Зачекайте. 311 00:44:53,083 --> 00:44:55,415 Можливо, ми могли б зробити якісь вимірювання? 312 00:44:55,500 --> 00:44:57,540 Чи можемо ми взяти пальто? 313 00:45:02,750 --> 00:45:04,707 І, можливо, піджак теж? 314 00:45:10,916 --> 00:45:13,457 Вибачте, моя куртка! 315 00:45:22,458 --> 00:45:24,499 Лопатки 19. 316 00:45:25,583 --> 00:45:27,624 Лікті, 25. 317 00:45:28,708 --> 00:45:31,665 Обхват талії 43. 318 00:45:31,750 --> 00:45:33,624 Довжина руки 52. 319 00:45:33,708 --> 00:45:36,290 Довжина куртки 68. 320 00:45:37,375 --> 00:45:39,165 І тоді ми маємо це також. 321 00:45:45,708 --> 00:45:47,374 Трохи колючий. 322 00:45:50,458 --> 00:45:52,249 Плече, 17. 323 00:45:52,333 --> 00:45:54,749 Висота коліна 39. 324 00:45:59,958 --> 00:46:01,957 Довжина ноги 87. 325 00:46:17,041 --> 00:46:21,457 Це те, що ти отримуєш за свої гріхи, ви безхатченки. 326 00:46:26,625 --> 00:46:30,624 Зараз приймаємо останні замовлення. Останні замовлення. 327 00:46:30,791 --> 00:46:33,290 Завтра інший день. 328 00:48:34,250 --> 00:48:35,874 У мене є запитання, докторе. 329 00:48:35,958 --> 00:48:37,790 Ларс Йоханссон! 330 00:48:39,791 --> 00:48:42,124 Спокійно. Ми зателефонуємо вам. 331 00:48:44,916 --> 00:48:46,999 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 332 00:49:13,416 --> 00:49:15,082 О боже, о боже, о боже. 333 00:49:20,916 --> 00:49:23,207 Я психіатр. 334 00:49:23,291 --> 00:49:26,707 Мені вже 27 років. 335 00:49:26,791 --> 00:49:30,165 Я зовсім виснажений. 336 00:49:30,250 --> 00:49:37,415 Рік за роком вислуховуючи пацієнтів які не задоволені своїм життям, 337 00:49:37,500 --> 00:49:41,915 хто хоче повеселитися, які хочуть, щоб я їм у цьому допоміг. 338 00:49:42,000 --> 00:49:44,540 Це тебе втомлює, можу тобі сказати. 339 00:49:44,625 --> 00:49:47,582 Моє життя теж не дуже веселе. 340 00:49:48,625 --> 00:49:50,874 Люди так багато вимагають. 341 00:49:50,958 --> 00:49:54,332 Ось такий висновок я зробив після всіх цих років. 342 00:49:54,416 --> 00:49:56,415 Вони вимагають бути щасливими, 343 00:49:56,500 --> 00:50:01,124 одночасно з вони егоцентричні, егоїстичні, 344 00:50:01,208 --> 00:50:03,957 і нещедрий. 345 00:50:04,041 --> 00:50:07,290 Ну, я хотів би бути чесним. 346 00:50:07,375 --> 00:50:12,499 Я хотів би сказати що вони просто злі, 347 00:50:12,583 --> 00:50:14,207 більшість із них. 348 00:50:16,583 --> 00:50:22,915 Проводячи годину за годиною в терапії, намагаючись зробити злу людину щасливою. 349 00:50:23,000 --> 00:50:25,290 Немає сенсу. 350 00:50:25,375 --> 00:50:26,957 Ви не можете це зробити. 351 00:50:27,375 --> 00:50:30,082 Я перестав це робити. 352 00:50:30,166 --> 00:50:33,374 Зараз я просто прописую таблетки. 353 00:50:33,458 --> 00:50:35,874 Чим сильніше, тим краще. 354 00:50:36,958 --> 00:50:38,749 Так воно і є. 355 00:50:56,833 --> 00:50:58,082 привіт 356 00:51:50,625 --> 00:51:52,582 Мене ніхто не розуміє. 357 00:51:52,666 --> 00:51:54,499 — Мене ніхто не розуміє. - Розумію. 358 00:51:54,583 --> 00:51:56,582 - Ви тут живете? - ні. 359 00:51:56,666 --> 00:51:59,665 Ви могли б рухатися? Мені потрібно покласти кілька листів у скриньку. 360 00:52:27,791 --> 00:52:30,499 Завжди приємно бути тут, Карін. 361 00:52:30,583 --> 00:52:33,165 Дякую, приємно чути. 362 00:52:33,250 --> 00:52:35,832 Блін, це добре пахне. 363 00:52:35,916 --> 00:52:37,415 дякую 364 00:52:38,666 --> 00:52:40,874 Яка у вас мама, Уффе. 365 00:52:44,333 --> 00:52:47,624 Але шкода, що вона садистка. 366 00:52:47,708 --> 00:52:50,790 боже! Що ти кажеш, Міа? 367 00:52:51,708 --> 00:52:54,290 — Садист! — Спокійно! 368 00:52:54,375 --> 00:52:57,499 Це той, хто любить мучити людей. 369 00:52:57,583 --> 00:53:00,790 - І це те, що я роблю, ви маєте на увазі? - Ну... 370 00:53:02,833 --> 00:53:05,374 Як це сказати? 371 00:53:05,458 --> 00:53:10,790 Подача безалкогольного пива до їжі це так добре пахне. 372 00:53:13,125 --> 00:53:14,749 Це тортури. 373 00:53:15,708 --> 00:53:19,040 Я хочу лише найкращого для тебе. 374 00:53:20,125 --> 00:53:21,457 Найкращий! 375 00:53:23,000 --> 00:53:24,790 Це те, що для мене найкраще, 376 00:53:26,208 --> 00:53:29,499 терплячи це прокляте існування 377 00:53:29,583 --> 00:53:33,374 з усім лайном і обманом 378 00:53:33,458 --> 00:53:35,124 і злочестивість 379 00:53:36,208 --> 00:53:38,040 і залишатися тверезим? 380 00:53:53,375 --> 00:53:55,374 Як можна очікувати 381 00:53:57,916 --> 00:54:03,499 або навіть хочуть одного бідолаху 382 00:54:05,375 --> 00:54:10,374 терпіти це, не будучи п'яним? 383 00:54:11,750 --> 00:54:13,665 Це нелюдяно. 384 00:54:14,958 --> 00:54:16,665 Це тортури. 385 00:54:19,750 --> 00:54:23,249 — Тільки садист вимагав би цього. - Гей, спокійно. 386 00:54:23,333 --> 00:54:24,832 Спокійно. 387 00:54:30,875 --> 00:54:32,790 Ти добра, Карін. 388 00:54:33,958 --> 00:54:37,165 Я не злюсь на тебе. Ви це знаєте. 389 00:54:38,708 --> 00:54:41,415 Тут завжди приємно бути. 390 00:54:48,958 --> 00:54:51,707 Коли ти одружуєшся? 391 00:54:53,541 --> 00:54:55,374 Вийти заміж? 392 00:54:56,500 --> 00:54:58,749 Яка користь від цього? 393 00:54:59,791 --> 00:55:02,124 Це б нічого не допомогло. 394 00:55:10,833 --> 00:55:12,915 Обід скоро буде готовий. 395 00:55:16,000 --> 00:55:17,915 Це буде чудово. 396 00:56:01,583 --> 00:56:03,874 Це добре. 397 00:56:06,083 --> 00:56:09,915 Сьогодні я отримав листа від банку. 398 00:56:10,000 --> 00:56:12,540 Зауважте, це був неприємний лист. 399 00:56:12,625 --> 00:56:14,665 Так мило. 400 00:56:14,750 --> 00:56:17,832 Я збирав гроші на пенсію. 401 00:56:17,916 --> 00:56:19,957 Більше 16 років. 402 00:56:21,500 --> 00:56:24,457 Мені порадили покласти свої заощадження у фонди. 403 00:56:24,541 --> 00:56:26,165 Так я і зробив. 404 00:56:27,250 --> 00:56:32,374 Весь мій заробіток від гри на похоронах і у військовому оркестрі 405 00:56:33,916 --> 00:56:37,124 були інвестовані в два різні фонди. 406 00:56:39,000 --> 00:56:41,915 Банк вважав, що це гарна ідея. 407 00:56:42,875 --> 00:56:46,999 Якщо один фонд працює погано, інший міг би добре впоратися, казали вони. 408 00:56:49,791 --> 00:56:53,665 Сьогодні я дізнався, що жоден із них не вдався. 409 00:56:53,750 --> 00:56:56,165 Зовсім навпаки. 410 00:56:56,250 --> 00:56:59,999 Мої пенсійні заощадження знизилися на 34%, мені сказали. 411 00:57:02,166 --> 00:57:05,415 Досить невтішна новина, я вам скажу. 412 00:57:05,500 --> 00:57:06,957 Так гарно! 413 00:57:07,041 --> 00:57:09,290 Банк погодився. 414 00:57:09,375 --> 00:57:11,624 Вони сказали, що це нещастя. 415 00:57:11,708 --> 00:57:14,457 Вони сказали, що мені не пощастило. 416 00:57:14,541 --> 00:57:16,874 Вони казали, що такі речі трапляються. 417 00:57:17,875 --> 00:57:20,332 Вам просто іноді не щастить. 418 00:57:22,333 --> 00:57:26,665 Я грав 39 разів у військовому оркестрі цього року 419 00:57:26,750 --> 00:57:29,124 і грав на 48 похоронах. 420 00:57:31,041 --> 00:57:33,874 Всі гроші пішли в мій пенсійний фонд. 421 00:57:36,041 --> 00:57:38,540 Я міг жити за рахунок інших концертів. 422 00:57:40,000 --> 00:57:44,332 І тепер я дізнався, що моя пенсія стане набагато меншим. 423 00:57:45,333 --> 00:57:49,124 Всі гроші просто пішли на вітер. 424 00:57:49,208 --> 00:57:51,249 Це справді трагедія. 425 00:57:51,333 --> 00:57:54,457 І ось що станеться. Я це розробив... 426 00:57:54,541 --> 00:57:57,749 Зрештою мені доведеться продати свою машину. 427 00:57:58,833 --> 00:58:00,832 Це справді дуже пригнічує. 428 00:59:55,208 --> 00:59:58,249 - Сьогодні гарний день. - що? 429 00:59:58,333 --> 01:00:01,415 - Я сказав, сьогодні гарний день. - Може бути. 430 01:00:02,583 --> 01:00:05,915 - Вибачте? - Я сказав, "може бути". 431 01:00:07,458 --> 01:00:08,915 А як би ми хотіли, щоб наша зачіска була? 432 01:00:09,000 --> 01:00:13,415 Те саме, трохи коротше, нічим іншим. Просто приберіть його трохи. 433 01:00:13,500 --> 01:00:16,207 я поспішаю Я маю йти на зустріч. 434 01:00:16,291 --> 01:00:18,957 Я бачу. Хочеш участь? 435 01:00:19,041 --> 01:00:21,999 Так воно і є, я сказав. У мене зараз є частина? 436 01:00:23,291 --> 01:00:26,499 Не зовсім так, але твоє волосся випадає трохи ліворуч. 437 01:00:26,583 --> 01:00:27,874 Наліво? 438 01:00:27,958 --> 01:00:30,249 - так. - Він падає праворуч, блін. 439 01:00:32,166 --> 01:00:36,165 — Ні, коли дивишся звідси. - Я стрижуся. 440 01:00:36,250 --> 01:00:39,749 Можливо, це важко, коли тебе звикають читати і писати задом наперед. 441 01:00:40,833 --> 01:00:43,165 - Задом наперед? - так. 442 01:00:43,250 --> 01:00:47,999 Справа наліво, як ти там у пустелі. 443 01:00:48,083 --> 01:00:50,957 Арабська пишеться справа, але це не означає 444 01:00:51,041 --> 01:00:53,207 пишемо задом наперед, блін! 445 01:00:53,291 --> 01:00:56,624 Якщо автомобіль їде через вулицю справа, 446 01:00:56,708 --> 01:00:59,249 це не означає він їде задом, чи не так? 447 01:00:59,333 --> 01:01:02,124 Ви просто замовкнете і відріжете? 448 01:01:03,666 --> 01:01:05,874 Вибачте за частину, 449 01:01:05,958 --> 01:01:09,999 але іноді щось нове може підняти настрій. 450 01:01:10,083 --> 01:01:11,999 Якщо я цього хотів, Я б попросив про це. 451 01:01:12,083 --> 01:01:15,207 Я виглядаю втомленим чи що? Що ти маєш на увазі? 452 01:01:15,291 --> 01:01:18,749 - Ні, не зовсім. - У такому разі йди і ріжи. 453 01:01:22,291 --> 01:01:25,040 Нахиліть голову трохи вперед. 454 01:01:37,958 --> 01:01:40,249 Що за біса? 455 01:02:06,291 --> 01:02:09,540 Це він. Це він зробив це. 456 01:02:09,625 --> 01:02:12,207 Це він зробив це. 457 01:02:12,291 --> 01:02:15,999 Ви усвідомлюєте, що ви зробили? У мене важлива зустріч. 458 01:02:16,083 --> 01:02:19,707 Ти все зіпсував, дурний ідіот. 459 01:02:19,791 --> 01:02:24,707 Я збираюся подати на вас до суду. Я зніму сорочку з твоєї спини. 460 01:02:24,791 --> 01:02:28,124 Сотні тисяч. Зрозумів? 461 01:02:29,166 --> 01:02:31,207 Спокійно, блін, спокійно. 462 01:02:31,291 --> 01:02:33,040 Спокійно? 463 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Що ви маєте на увазі? 464 01:02:34,375 --> 01:02:36,749 Ну, я був у поганому настрої. 465 01:02:36,833 --> 01:02:40,665 Я знаю, іноді буває, і я теж посварився з дружиною. 466 01:02:40,750 --> 01:02:45,749 Що це за криваве виправдання? Ти проклятий... 467 01:02:45,833 --> 01:02:47,790 Сволота! 468 01:02:47,875 --> 01:02:52,124 Спокійно, блін. Я виправлю це безкоштовно. 469 01:02:52,208 --> 01:02:57,082 Виправити це? Ви зіпсували кривава важлива зустріч для мене. 470 01:02:57,166 --> 01:03:01,332 Це буде коштувати вам сорочки зі спини. Зрозумів? Я переконаюся в цьому. 471 01:03:01,416 --> 01:03:04,124 Ти клятий... 472 01:03:05,000 --> 01:03:09,290 Спокійно. Я виправлю це безкоштовно. 473 01:03:19,750 --> 01:03:21,374 Привіт, Ян Молін. 474 01:03:27,791 --> 01:03:29,540 Ян Молін. 475 01:03:29,625 --> 01:03:30,874 Привіт, Ян Молін. 476 01:03:31,916 --> 01:03:34,290 - Привіт, Ян Молін. - Крістіна. 477 01:03:36,833 --> 01:03:40,290 - Привіт, Ян Молін. - Привіт, Стен Веландер. 478 01:03:46,541 --> 01:03:47,582 Привіт. 479 01:03:48,541 --> 01:03:50,290 - Ян! - Привіт, Йоране. 480 01:03:50,375 --> 01:03:52,749 Не бачились цілий вік! 481 01:03:52,833 --> 01:03:55,915 — Напевно, вісім-дев’ять років. - так. 482 01:03:56,000 --> 01:03:59,249 Минулого разу я був в Atlas Copco. 483 01:03:59,333 --> 01:04:02,415 У ті часи у вас було більше волосся. 484 01:04:02,500 --> 01:04:05,707 - Господи, час летить. - Справді так. 485 01:04:05,791 --> 01:04:10,290 - Твої хлопці, мабуть,... - Ні. Більше подібного, я думаю. 486 01:04:12,750 --> 01:04:13,915 привіт 487 01:04:15,333 --> 01:04:20,582 правильно. Ще не всі тут, але ми могли б також сісти. 488 01:04:24,041 --> 01:04:25,874 Радий вас бачити. 489 01:04:38,250 --> 01:04:40,582 Вибачте за запізнення. 490 01:04:40,666 --> 01:04:43,832 Привіт. Ларс Меландер. Начальник виробництва. 491 01:04:59,375 --> 01:05:02,124 Андерс Лунделл, директор з фінансів. 492 01:05:02,208 --> 01:05:04,124 Ми можемо потиснути один одному руки пізніше. 493 01:05:13,291 --> 01:05:14,832 Ну, друзі мої. 494 01:05:14,916 --> 01:05:19,499 Ми сьогодні тут зібралися обговорити проблему 495 01:05:19,583 --> 01:05:23,415 що ми насправді поділяємо з багатьма іншими компаніями. 496 01:05:23,500 --> 01:05:26,040 І тут, і за кордоном. 497 01:05:27,000 --> 01:05:29,499 Що не полегшує справи. 498 01:05:29,583 --> 01:05:32,290 Коротше кажучи, справи в компанії йдуть добре. 499 01:05:32,375 --> 01:05:34,749 Прибутки пристойні, 500 01:05:34,833 --> 01:05:37,540 але вартість наших акцій надто низька. 501 01:05:37,625 --> 01:05:42,624 Це погляд багатьох наших власників, а також правління. 502 01:05:42,708 --> 01:05:45,582 Отже, окрім керівництва, 503 01:05:45,666 --> 01:05:49,124 ми запросили вас тут сьогодні. 504 01:05:49,208 --> 01:05:52,665 Яна Моліна, я знаю багато років. 505 01:05:55,083 --> 01:05:58,915 Разом зі Свеном та іншими в менеджменті, 506 01:05:59,000 --> 01:06:02,499 Я переглянув вашу пропозицію і пропозиції дуже обережно. 507 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 - Я думаю, що це виглядає добре. — Дякую, приємно чути. 508 01:06:06,291 --> 01:06:12,374 Тобіас Ек, Стен Веландер і Ян-Олоф Абрахамссон 509 01:06:12,458 --> 01:06:17,915 також подали пропозиції для покращення, що заслуговує уваги. 510 01:06:34,958 --> 01:06:37,249 Якщо я можу говорити відверто, 511 01:06:37,333 --> 01:06:43,249 рада висловила його серйозне незадоволення 512 01:06:43,333 --> 01:06:45,415 з поточною ситуацією. 513 01:06:54,708 --> 01:07:04,040 Я не можу підняти руку. 514 01:07:08,875 --> 01:07:10,249 я не можу... 515 01:07:18,250 --> 01:07:20,207 Ґоран, Ґоран! 516 01:07:21,625 --> 01:07:22,915 Він дихає. 517 01:07:23,541 --> 01:07:25,415 Ґоране, ти в порядку? 518 01:07:25,500 --> 01:07:28,957 Це виглядає серйозно. Викличте швидку допомогу. 519 01:07:29,041 --> 01:07:30,915 Викличте швидку допомогу. 520 01:07:42,500 --> 01:07:48,707 Я чув про небесне місто 521 01:07:49,833 --> 01:07:55,874 Над земними і туманними краями 522 01:07:57,458 --> 01:08:02,999 Про осяяні сонцем пляжі та піски 523 01:08:04,958 --> 01:08:10,499 І одного дня, о одного дня, я буду там! 524 01:08:12,750 --> 01:08:18,665 Алілуя, я повинен співати вголос! 525 01:08:20,458 --> 01:08:26,165 Алілуя! Я їду в те місто 526 01:08:28,125 --> 01:08:33,707 Якщо мої кроки втомляться і втомляться 527 01:08:35,666 --> 01:08:41,290 Я все одно крокую вгору і додому 528 01:08:45,875 --> 01:08:47,624 Дякую, мій найкращий друже. 529 01:08:50,916 --> 01:08:56,915 Я чув про землю без сліз 530 01:08:58,458 --> 01:09:04,290 Без горя, без потреби, без сварок 531 01:09:06,083 --> 01:09:11,707 Де немає хвороб і болю 532 01:09:13,791 --> 01:09:19,290 І одного дня, о одного дня, я буду там! 533 01:09:43,708 --> 01:09:49,082 Прощавай, Ґоране. дякую... Дякую за все. 534 01:09:50,125 --> 01:09:51,332 Дійсно. 535 01:10:24,375 --> 01:10:31,290 тату! 536 01:11:17,458 --> 01:11:20,749 Господи, будь ласка, Господи, прости їм. 537 01:11:21,958 --> 01:11:23,540 Прости їм... 538 01:11:25,083 --> 01:11:29,415 Прости тих, хто жадібний і дешевий. 539 01:11:29,500 --> 01:11:32,415 Прости тих, хто жадібний і скупий. 540 01:11:32,500 --> 01:11:35,499 І тих, хто обманює і обманює 541 01:11:35,583 --> 01:11:39,249 або розбагатіти, виплачуючи жалюгідну зарплату. 542 01:11:39,333 --> 01:11:42,249 Дорогий пане, прости їм. Прости їх. 543 01:11:43,333 --> 01:11:46,957 І Господи, прости їм які принижують і оскверняють. 544 01:11:47,041 --> 01:11:50,207 Прости тих, хто мучить і вбиває. 545 01:11:50,291 --> 01:11:53,707 Прости тих, хто бомбить і руйнує міст і сіл. 546 01:11:54,708 --> 01:11:59,790 Прости нечесних, тих, хто брехливий і неправдивий. 547 01:11:59,875 --> 01:12:03,790 Пробачте уряди, які замовчують правда від народу. 548 01:12:03,875 --> 01:12:07,124 Дорогий Господи, прости їм. 549 01:12:07,958 --> 01:12:09,999 Прости тих, хто безсердечний, 550 01:12:10,083 --> 01:12:13,665 безжальний і швидкий у винесенні вироків. 551 01:12:13,750 --> 01:12:16,207 Будь ласка, Господи, прости їм. 552 01:12:17,291 --> 01:12:23,040 Пробачте суди, які виносять вироки занадто суворо або засуджувати невинних. 553 01:12:23,125 --> 01:12:25,374 - Прости їм. - Анна... 554 01:12:25,458 --> 01:12:27,207 Треба зараз зачинити й замкнути. 555 01:12:27,291 --> 01:12:31,249 Пробачте газети і телеканали, які вводять в оману. 556 01:12:31,333 --> 01:12:34,290 Що відволікає увагу від того, що важливо. 557 01:12:34,375 --> 01:12:38,374 Дорогий Господи, прости їм. 558 01:12:38,458 --> 01:12:40,624 Ось, Анна. Треба зараз зачинити й замкнути. 559 01:12:40,708 --> 01:12:44,415 Дорогий Господи, прости їм. Прости їх. 560 01:13:12,625 --> 01:13:14,749 Мені приснився сон минулої ночі. 561 01:13:23,041 --> 01:13:25,665 Мені снилося, що я вийшла заміж... 562 01:13:25,750 --> 01:13:27,540 Міке Ларссон. 563 01:13:30,833 --> 01:13:34,582 Грає на гітарі та співає в Black Devils. 564 01:13:37,333 --> 01:13:39,040 Це було так приємно. 565 01:13:40,791 --> 01:13:42,749 Так гарно... 566 01:13:44,791 --> 01:13:46,207 чудово 567 01:13:48,666 --> 01:13:50,915 фантастично. 568 01:14:31,416 --> 01:14:33,957 Ти дуже добре граєш, Мік. 569 01:16:59,416 --> 01:17:01,457 - Привіт! - Привіт! 570 01:17:01,541 --> 01:17:03,124 Щиро вітаю! 571 01:17:04,333 --> 01:17:05,582 Де Анна? 572 01:17:07,833 --> 01:17:09,082 вона тут. 573 01:17:15,833 --> 01:17:17,040 Привіт, Анна! 574 01:17:19,666 --> 01:17:22,665 - Хто ти? – Ми прийшли вас привітати. 575 01:17:22,750 --> 01:17:25,707 Ви гарно виглядаєте. 576 01:17:25,791 --> 01:17:28,707 Вітаємо щасливу пару! 577 01:17:33,250 --> 01:17:35,249 Там виглядає дуже затишно. 578 01:17:38,000 --> 01:17:42,165 - Куди ти йдеш? – Ми ще не вирішили. 579 01:17:42,250 --> 01:17:44,249 Побачимо. 580 01:17:44,333 --> 01:17:49,790 - Анна та Мік, удачі. - Анна та Мікке, удачі! 581 01:18:12,375 --> 01:18:14,832 Мік, грай. Грай, Мік. 582 01:19:25,458 --> 01:19:28,207 Всі були такі добрі. 583 01:19:30,875 --> 01:19:33,415 Хоча я їх не знав. 584 01:19:35,458 --> 01:19:37,582 Я не знав жодного. 585 01:19:39,833 --> 01:19:42,749 Але вони все одно були добрими. 586 01:19:42,833 --> 01:19:44,915 Так гарно... 587 01:19:48,250 --> 01:19:52,499 Вони хотіли, щоб у нас було добре, я і Мікке. 588 01:19:56,833 --> 01:19:58,915 Це було так приємно. 589 01:20:00,083 --> 01:20:02,040 Так дуже гарно. 590 01:20:05,666 --> 01:20:08,457 Слухай! Зараз приймемо останні замовлення. 591 01:20:08,541 --> 01:20:10,207 Останні замовлення! 592 01:20:16,000 --> 01:20:21,165 Позавчора я мріяв, що можу літати. 593 01:20:23,291 --> 01:20:26,582 Я ліг повернутим до вітру ось так. 594 01:20:26,666 --> 01:20:30,582 І я літав високо, високо. 595 01:20:32,583 --> 01:20:35,540 Там нагорі я помахав мамі й татові. 596 01:20:36,541 --> 01:20:39,290 Вони помахали у відповідь. 597 01:20:40,708 --> 01:20:42,499 Вони були такі щасливі. 598 01:20:43,500 --> 01:20:44,999 І я теж. 599 01:20:46,375 --> 01:20:48,207 Це було чудово. 600 01:21:08,375 --> 01:21:10,290 О, боже! 601 01:21:11,666 --> 01:21:14,582 - що? - "О боже", я сказав. 602 01:21:15,583 --> 01:21:16,999 Так, так. 603 01:21:27,875 --> 01:21:33,790 Я чув про небесне місто 604 01:21:33,875 --> 01:21:39,374 Над земними і туманними краями 605 01:21:46,458 --> 01:21:52,499 І одного дня, о одного дня, я буду там! 606 01:21:52,583 --> 01:21:57,540 Я чув про землю без сліз 607 01:21:58,750 --> 01:22:03,749 Без горя, без потреби, без сварок 608 01:22:04,833 --> 01:22:09,749 Де немає хвороб і болю 609 01:22:11,041 --> 01:22:16,124 І одного дня, о одного дня, я буду там! 610 01:24:06,708 --> 01:24:09,207 Ти так добре граєш, Мік. 611 01:24:12,250 --> 01:24:14,207 Так дуже добре. 612 01:24:21,041 --> 01:24:23,624 І ти фантастичний співак. 613 01:24:25,458 --> 01:24:26,999 Так добре. 614 01:24:28,958 --> 01:24:30,957 Так дуже добре. 615 01:24:46,666 --> 01:24:49,499 Я так тебе люблю, Мік. 616 01:24:52,666 --> 01:24:54,499 Так багато. 617 01:24:58,625 --> 01:25:00,790 Так дуже багато. 618 01:25:52,916 --> 01:25:54,082 Анна. 619 01:25:55,208 --> 01:25:56,499 Анна! 620 01:25:57,791 --> 01:26:00,165 Ви можете прийти і скуштувати соус?